Literatura

[Vaargseth [RIP 2012/04/25]]

Ou o melhor, "O porco triunfante".

Eu li tudo do homem em francês e li o Animal Farm original e tenho a dizer que não há muita diferença... agora em português não faço ideia. Do que costumo ler em português, como os Millennium de Stieg Larsson, já me disseram que está uma abominação... ou as edições mais recentes d'Os Miseráveis de Victor Hugo, realmente está uma merda... também absurda.

Leste tudo mesmo ou só os romances?

Quando digo tudo, é mesmo só os romances. Não exageremos...

[lovecraft]

Introdução à Filosofia da Religião, William Rowe. Já agora, essa das traduções é cíclica e tipicamente lusita. Nós, por cá, gostamos muito de desancar nas traduções. É como certos parolos da intelectualidade - Clara Ferreira Alves e outros que tais que só lêem e relêem em estrangeiro. É evidente que há traduções manhosas, agora que o nível tem vindo a subir muito nos últimos anos é inegável. E há excelentes traduções feitas por aí. Vão-me dizer que o Frederico Lourenço, o Vasco Graça Moura, os Guerra e outros não sabem o que andam a fazer? o que ainda acontece por vezes com demasiada frequência são gralhas, mas isso é outra história.

[Last Light]

Tenho medo de ler o Animal Farm em português

Neste campo, nunca arrisco: se não fui eu a fazer a tradução, não leio. Perdem-se sempre preciosismos inerentes à língua mãe. Quero dizer, como é que se traduz literalmente, por exemplo, moonlighter? Não se traduz, logo, original para cima e siga.

Como me disse uma vez o meu irmão, uma tradução é uma mera interpretação que alguém faz, diferente da minha ou da tua

[Anne [RIP 2011/12/24]]

As edições da obra de Fyodor Dostoyevsky estão traduzidas de uma forma excepcional.

[lovecraft]

Eu nisso não acredito, essa história da tradução ser interpretação pode ter alguma validade na ficção e mesmo aí é questionável, agora num ensaio ou se traduz ou não se traduz. Interpretação é hermenêutica não é tradução.

[pantufa]

Ou o melhor, "O porco triunfante".

AH AH AH!

O Leitão!

[Anne [RIP 2011/12/24]]

Genial.

[Cthulhu_Dawn]

Já me fez mais confusão a história das traduções. Sempre embirrei com as traduções de nomes no Sr. dos Anéis, por exemplo. Mas também não deixa de ser verdade que para quem não saiba falar inglês ou não esteja tão à vontade com a língua, é uma forma de ajudar quem lê a perceber melhor porque é que aquela personagem se chama Strider, por ex.

Em relação ao 1984, acho que é um bocado por aí. Nem achei a tradução muito má..

Talvez o exemplo melhor é mesmo dos Astérix. Ninguém que leia os álbuns em português consegue perceber 1/3 dos trocadilhos, maneirismos e pormenores que os autores fazem em cada álbum.

E lá está, quem está à vontade com a língua, até sai melhor no fim. Escusa de comprar livros cá a preços absurdos e pode mandar vir tudo pela net...Ainda poupa uns trocos...

[Count Raven]

Eu nisso não acredito, essa história da tradução ser interpretação pode ter alguma validade na ficção e mesmo aí é questionável, agora num ensaio ou se traduz ou não se traduz. Interpretação é hermenêutica não é tradução.

Não poderia estar mais bem exposto.

[Count Raven]

Já me fez mais confusão a história das traduções. Sempre embirrei com as traduções de nomes no Sr. dos Anéis, por exemplo. Mas também não deixa de ser verdade que para quem não saiba falar inglês ou não esteja tão à vontade com a língua, é uma forma de ajudar quem lê a perceber melhor porque é que aquela personagem se chama Strider, por ex.

Em relação ao 1984, acho que é um bocado por aí. Nem achei a tradução muito má..

Talvez o exemplo melhor é mesmo dos Astérix. Ninguém que leia os álbuns em português consegue perceber 1/3 dos trocadilhos, maneirismos e pormenores que os autores fazem em cada álbum.

E lá está, quem está à vontade com a língua, até sai melhor no fim. Escusa de comprar livros cá a preços absurdos e pode mandar vir tudo pela net...Ainda poupa uns trocos...

Daí que leio se tiver sido eu a traduzir ou na língua original apenas. Os álbuns do Astérix são um bom exemplo, sim. Ou do Calvin & Hobbes.

[Anne [RIP 2011/12/24]]

Ou do Calvin & Hobbes.

Taduzido para BR, Calvin & Haroldo.

[Count Raven]

As edições da obra de Fyodor Dostoyevsky estão traduzidas de uma forma excepcional.

Tenta comparar os estilos literários, e verás que entre Dostoyevsky e Orwel existem diferenças de ritmo e de escrita e de estilos abismais. Acho muito mais simples traduzir Orwell, mais que não seja porque tudo o que se enquadre no proto-modernismo (por assim dizer) é mais difícil de traduzir que no modernismo. Depois, Dostoyesvsky é mais filósofo que escritor, e isso complica a tradução, porque é mais rígido (completamente desordenado e caótico), logo, agreste de traduzir. Por outra, não é qualquer patacôncio que traduz Dostoyevsky, é mesmo necessário comer muita broa para chegar a esse ponto, e geralmente (e que eu conheça) as traduções para o português foram sempre feitas pelos cátedras do costume.

[Count Raven]

Ou do Calvin & Hobbes.

Taduzido para BR, Calvin & Haroldo.

Medo...

[Last Light]

[Anne [RIP 2011/12/24]]

As edições da obra de Fyodor Dostoyevsky estão traduzidas de uma forma excepcional.

Tenta comparar os estilos literários, e verás que entre Dostoyevsky e Orwel existem diferenças de ritmo e de escrita e de estilos abismais. Acho muito mais simples traduzir Orwell, mais que não seja porque tudo o que se enquadre no proto-modernismo (por assim dizer) é mais difícil de traduzir que no modernismo. Depois, Dostoyesvsky é mais filósofo que escritor, e isso complica a tradução, porque é mais rígido (completamente desordenado e caótico), logo, agreste de traduzir. Por outra, não é qualquer patacôncio que traduz Dostoyevsky, é mesmo necessário comer muita broa para chegar a esse ponto, e geralmente (e que eu conheça) as traduções para o português foram sempre feitas pelos cátedras do costume.

Não creio que Orwell tenha comparação com Dostoyevsky especialmente por serem tão distintos. Estou me a referir à colecção "Obras de Fiódor Dostoiévski" da editora "Editorial Presença". Está um trabalho notável. Traduções muito cuidadas e pormenorizadas. Não me parece que fosse ler alguma obra de algum autor russo que não estivesse traduzida para Inglês/Português.