"Os Melhores Contos de HP Lovecraft" já à venda...

Avatar do Utilizador
Beto Metálico
Participante Inspirado(a)
Mensagens: 90
Registado: sexta jun 01, 2007 1:54 pm
Localização: Margem Sul

Mensagempor Beto Metálico » quinta jun 21, 2007 9:39 am

Razor Escreveu:Para além desses 3 tenho também uma compilação de contos intitulada "Horror Em Red Hook", para além dos contos contém excertos interessantíssimos retirados da correspondência do autor; no entanto, em termos de grafismo este novo livro bate tudo aos pontos.


Também tenho esse!! E ainda a versão portuguesa do The Dream Quest Of Unknown Kadath naqueles livrinhos de bolso pretos muito merdosos. Ao que a malta de sujeita para ter literatura decente em casa...
"If dolphins are so smart, why do they live in igloos?"

Avatar do Utilizador
Beto Metálico
Participante Inspirado(a)
Mensagens: 90
Registado: sexta jun 01, 2007 1:54 pm
Localização: Margem Sul

Mensagempor Beto Metálico » quinta jun 21, 2007 9:39 am

Sorry :oops: Foi o entusiasmo...
"If dolphins are so smart, why do they live in igloos?"

Razor
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 2611
Registado: segunda set 27, 2004 9:35 pm

Mensagempor Razor » quinta jun 21, 2007 12:11 pm

Beto Metálico Escreveu: E ainda a versão portuguesa do The Dream Quest Of Unknown Kadath naqueles livrinhos de bolso pretos muito merdosos.
"Os Demónios de Randolph Carter"?
Por acaso gosto muito dessa colecção dos livros pretos, editaram uns autores que na altura mais ninguém editava.

Avatar do Utilizador
Beto Metálico
Participante Inspirado(a)
Mensagens: 90
Registado: sexta jun 01, 2007 1:54 pm
Localização: Margem Sul

Mensagempor Beto Metálico » quinta jun 21, 2007 6:19 pm

Exactamente! A tradução do romance está um bocado fraca, mas mesmo assim deu-me um gozo do caraças.
"If dolphins are so smart, why do they live in igloos?"

Avatar do Utilizador
Ishkur
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1885
Registado: quarta mai 18, 2005 10:41 am
Localização: Porto
Contacto:

Mensagempor Ishkur » quinta jun 21, 2007 6:32 pm

Pessoalmente sou um bocado adverso a traduções...
Quem conheça bem a obra dele no idioma original percebe facilmente porquê.

Avatar do Utilizador
Grimner
Administrador
Mensagens: 4290
Registado: domingo mai 08, 2005 9:41 am
Localização: Lisboa
Contacto:

Mensagempor Grimner » quinta jun 21, 2007 6:33 pm

Sempre que consigo, obras em inglês, só no original.
Eu já vi o raxx num papo seco
Hordes of Yore webpage

Avatar do Utilizador
BKD.
Ultra-Metálico(a)
Mensagens: 1629
Registado: quinta mai 06, 2004 12:56 am
Localização: Algarve
Contacto:

Mensagempor BKD. » quinta jun 21, 2007 9:04 pm

Já os romanos diziam "traduttore traidittore"!!
:: https://www.ilargia.pt|https://linktr.ee/visceraldeathmetal
:: In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and been widely regarded as a bad move. ::

Avatar do Utilizador
Beto Metálico
Participante Inspirado(a)
Mensagens: 90
Registado: sexta jun 01, 2007 1:54 pm
Localização: Margem Sul

Mensagempor Beto Metálico » sexta jun 22, 2007 4:23 pm

É tudo verdade, mas só lendo em português é que se aperfeiçoa a prosa, e isso, para mim, é fundamental.
"If dolphins are so smart, why do they live in igloos?"


Voltar para “Arquivo 2004 a 2009”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 67 visitantes