Metal Underground

Depois de ver no tópico da Literatura um livro recentemente publicado sobre a História da música, achei que seria talvez interessante abrir uma secção específica para os registos bibliográficos dedicados à música em geral... e aos seus segmentos mais extremos em particular!

Mostrem os vossos e, se vos aprouver, adicionem comentários ou informações que achem pertinentes.

Para já, ficam alguns dos meus. Se o tópico pegar... depois acrescentarei o que me parecer mais relevante.

Cheers!



Burning Britain The History of UK Punk by Ian Glasper
Sepultura by Xavier Cervantes
Heavy Metal: The Music and Its Culture by Deena Weinstein
Tribus Urbanas by Costa, Tornero, Tropea
Swedish Death Metal by Daniel Daniel Ekeroth
Tribos Urbanas by Machado Pais, Maria Blass




Marcas de Baton, Uma História Secreta do Século Vinte by Marcus Greil
O Mundo da Musica Pop by Rolf-Ulrich Kaiser
Rock, Nos Passos da Moda: Mídia, Consumo X Mercado Cultural Gomes Correa.
Censurados Até Morrer by Figueira, Conteiro

E na onda do livro do Daniel Ekeroth, ainda há este: Encyclopedia Of Svensk DödsMetall, do Nicola Costantini. Impresso em estilo fanzine. Só que já não há muitas cópias deste à venda,infelizmente.

Assim de repente, tenho um dos Ratos de Porão... do vigésimo aniversário, creio...
Tenho também uma edição da Asirio&Alvim sobre os Nirvana, e Kurt Cobain...
e penso que é tudo!

Eu não tenho nenhum.

death in geres Escreveu:Assim de repente, tenho um dos Ratos de Porão... do vigésimo aniversário, creio...

Esta?

Cataclysmic Abyss Escreveu:Eu não tenho nenhum.

Não me surpreende. Thanx Mate!

Esse do Swedish Death Metal é em inglês?

Morke Keiseren Skagh Escreveu:Esse do Swedish Death Metal é em inglês?

Yep! Não tenho conhecimento de nenhuma tradução para português. Pode ser que os irmãos brasileños se lembrem disso. Caso contrário... acho muito pouco provável!

Old_Skull Escreveu:

Morke Keiseren Skagh Escreveu:Esse do Swedish Death Metal é em inglês?

Yep! Não tenho conhecimento de nenhuma tradução para português. Pode ser que os irmãos brasileños se lembrem disso. Caso contrário... acho muito pouco provável!

Com todo o respeito peguem nas traduções brasileiras só em últ recurso. É cada uma pior que a outra. Agora com a proliferação do mestrado em tradução literária certamente teremos cada vez mais e melhores traduções (eu pelo menos tentarei dar o meu melhor).

Gabrielle-Yeats Escreveu: Com todo o respeito peguem nas traduções brasileiras só em últ recurso. É cada uma pior que a outra. Agora com a proliferação do mestrado em tradução literária certamente teremos cada vez mais e melhores traduções (eu pelo menos tentarei dar o meu melhor).

Tens toda a razão.

A questão aqui prende-se apenas com o facto do mercado editorial brasileiro ser infinitamente superior e mais diversificado que o português.
Quando um mercado já de si bastante restrito opta por uma postura elitista e exclusivista, como é o caso do nosso, de nada nos vale a qualidade dos tradutores. Há temas e autores que, pura e simplesmente, permanecem intraduzidos.
É uma espécie de Index contemporâneo.

No caso dum livro subordinado ao tema Death Metal Sueco... acho que a opção editorial é no mínimo previsível!

Numa perspeciva mais académica, sugiro este do Daniel J. Levitin:

Música:


Cinema:


Mas estas fotos já têm uns tempos, já há por cá novidades...

Sobral Escreveu:Música:
http://i192.photobucket.com/albums/z180 ... /MSKBK.jpg

Cinema:
http://i192.photobucket.com/albums/z180 ... /CNMBK.jpg

Mas estas fotos já têm uns tempos, já há por cá novidades...

Curiosamente... Também não me surpreende!

Old_Skull Escreveu:Curiosamente... Também não me surpreende!

Bela coleção, a tua!!
Por acaso, tambem tenho esse de Sepultura, na altura devo ter-me esquecido...

Drogas:

Old_skull... onde anda a tua bíblia do hardcore punk?