Metal Underground

lembrei-me de fazer este topico, tentei procurar e penso que nao existe nenhum aqui!

Ja vos aconteceu de certeza alguma vez ouvirem uma letra em ingles, alemao, frances etc.... e existir nesta letra alguma coisa que vos parece ser dita em portugues!
Deixo aqui 2 frases " ambiguas" como exemplo:

-Na musica "MUTATION OF THE CADAVER" de Cannibal Corpse
cada vez que ele diz "mutation of the cadaver", soa a mutation NOIVA CADAVER!!

- na musica " LIVE FOR THIS" de Hatebreed, o refrao gritado "live for this" parece LIVE FODA-SE!!

e voces? alguma curiosidade destas?

"Amor e Morte" dos COF?

Lux-A Escreveu:"Amor e Morte" dos COF?

dead by dawn -> Ananás!

Eu martelo em ti - Immortality (Morbid Death)

Pelo menos é o que o outro achava.

Há uma musica de RATM em que tem lá uma parte em que parece que ele diz "Dá me a tua patxoutxa"

E já agora, para evitar tar a fazer um novo topico, quais os vossos exemplos preferidos de metalenglish? Bandas não-americanas ou inglesas a escrever / cantar naquele inglês manhoso?

Até os moonspell no inicio tinham um pouco disso, mas o meu preferido é o INRI dos Sarcofago. Nota-se mesmo que os tipos escreveram as frases em português e traduziram à letra para inglês, o que resulta em perolas como "I will lick you of the feets 'till the head"(sic) ahah.

Sobral Escreveu: Bandas não-americanas ou inglesas

Então a Inglaterra não é o principal? inglês manhoso é o americano.

Sobral Escreveu:E já agora, para evitar tar a fazer um novo topico, quais os vossos exemplos preferidos de metalenglish? Bandas não-americanas ou inglesas a escrever / cantar naquele inglês manhoso?

Até os moonspell no inicio tinham um pouco disso, mas o meu preferido é o INRI dos Sarcofago. Nota-se mesmo que os tipos escreveram as frases em português e traduziram à letra para inglês, o que resulta em perolas como "I will lick you of the feets 'till the head"(sic) ahah.

O Zézé Camarinha tinha futuro como frontman de uma banda dessas. Tou mmo já a vê-lo a cantar o seu grande êxito "Crime namber faive".

Switchtense Escreveu:- na musica " LIVE FOR THIS" de Hatebreed, o refrao gritado "live for this" parece LIVE FODA-SE!!

loool mesmo!

a de CC nunca me pareceu isso mas...


assim de repente não tou a ver nenhuma para acrescentar

A mim sempre me pareceu que o Fernando Ribeiro no refrão da FullMoon Madness canta: "Fumo, merda"

Hellhammer Escreveu:A mim sempre me pareceu que o Fernando Ribeiro no refrão da FullMoon Madness canta: "Fumo, merda"

hahahahahhaah!! esta ta demais! ahaaahahhahaaha

Não tem nada a ver com metal mas há pouco tava a passar na rádio uma música da Anastacia em que a tipa diz "like a game" e eu percebi "ai, caguei-me".

Lembro-me de uma de Lurker of Chalice , Granite, o homem parece mesmo que está a cantar em portugues...

Nelly Furtado

"Como Uma Força!!!" Mix Sexual entre inglês deslavado / açoriano / portugues


resultado no brilhante "Come-me á força!!!"