Afinal a Anne não é única.
Oh Fanboys, o Paul Auster é insonso só quando lido na língua portuguesa, ou ganha esse dom quando traduzido?
Literatura
Regras do Fórum
Novas Regras em vigor!
Os tópicos que não respeitarem as Regras desta secção serão removidos!
Passa a ser obrigatório o seguinte formato do título dos tópicos: Nome da banda (sem Caps Lock!) - "Título do trabalho" [formato, caso não seja o comum álbum] (data, caso seja relevante)
Restantes críticas:
Categoria (ex: Cinema, Literatura) - "Título da obra" (data, caso seja relevante)
Novas Regras em vigor!
Os tópicos que não respeitarem as Regras desta secção serão removidos!
Passa a ser obrigatório o seguinte formato do título dos tópicos: Nome da banda (sem Caps Lock!) - "Título do trabalho" [formato, caso não seja o comum álbum] (data, caso seja relevante)
Restantes críticas:
Categoria (ex: Cinema, Literatura) - "Título da obra" (data, caso seja relevante)
-
Grind-zé
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 4457
- Registado: sexta out 19, 2007 5:59 pm
- Localização: Lesboa
Re: Literatura
I have come here to chew bubble gum and kick ass, and I'm all out of bubble gum!
Occupy Metal.
Occupy Metal.
Re: Literatura
Grind-zé Escreveu:Afinal a Anne não é única.
Oh Fanboys, o Paul Auster é insonso só quando lido na língua portuguesa, ou ganha esse dom quando traduzido?
Estás a ler um dos últimos 2? O último ainda nem o comprei (nem devo comprar tão cedo), e o anterior fico para aí a 30%.
-
Grind-zé
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 4457
- Registado: sexta out 19, 2007 5:59 pm
- Localização: Lesboa
Re: Literatura
Sunset Park. Pareceu-me mais um relato jornalistico que um romance.
I have come here to chew bubble gum and kick ass, and I'm all out of bubble gum!
Occupy Metal.
Occupy Metal.
Re: Literatura
Grind-zé Escreveu:Sunset Park. Pareceu-me mais um relato jornalistico que um romance.
Ah, então é mesmo uma questão de gosto. Eu gosto assim, "sem merdiçes".
-
Anne [RIP 2014/03/13]
Re: Literatura
O tradutor do Auster é muito competente.
Por que é que o achaste insonso?
Por que é que o achaste insonso?
Re: Literatura
Grind-zé Escreveu:Sunset Park. Pareceu-me mais um relato jornalistico que um romance.
O meu livro favorito dele, por acaso.
Matusalem Escreveu:Tenta nos alfarrabistas que ficam nas Escadinhas do Duque. O senhor Vilela costuma arranjar muita coisa que muitos não conseguem.....
Isso não fica para os lados do Rossio?
-
Last Light
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 6080
- Registado: sexta abr 04, 2008 11:54 am
- Localização: Vandelay Industries
- Contacto:
Re: Literatura
Nem eu 
é uma daquelas edições baratuchas do Público 
Notam-se muitos erros de tradução.
é uma daquelas edições baratuchas do Público Notam-se muitos erros de tradução.-
Anne [RIP 2014/03/13]
Re: Literatura
Algumas edições são boas. O Outono em Pequim, do Boris Vian, tem a tradução da Luiza Neto Jorge.
-
Last Light
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 6080
- Registado: sexta abr 04, 2008 11:54 am
- Localização: Vandelay Industries
- Contacto:
Re: Literatura
O Retrato do Artista quando Jovem pareceu-me estar bem traduzido, por acaso. Este, no entanto, ...
Re: Literatura
kosh Escreveu:Grind-zé Escreveu:Sunset Park. Pareceu-me mais um relato jornalistico que um romance.
O meu livro favorito dele, por acaso.Matusalem Escreveu:Tenta nos alfarrabistas que ficam nas Escadinhas do Duque. O senhor Vilela costuma arranjar muita coisa que muitos não conseguem.....
Isso não fica para os lados do Rossio?
Sim.
http://www.guiadacidade.pt/pt/poi-escad ... uque-24356
-
Last Light
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 6080
- Registado: sexta abr 04, 2008 11:54 am
- Localização: Vandelay Industries
- Contacto:
Re: Literatura
Anne Escreveu:Mas por que andas de volta desses livros?(Milfolhas)
São baratinhos e o Público ainda vende.
-
otnemeM
- Ultra-Metálico(a)
- Mensagens: 6584
- Registado: terça mai 18, 2004 2:02 pm
- Localização: Éire
- Contacto:
Re: Literatura
pantufa Escreveu:otnemeM Escreveu:Facilmente explicável pela smear campaign de que foi alvo.
Por ser socialista, suponho?
A acusação de ser comunista na altura era uma espécie de condenação propagandística. O J. Edgar fez disso uma das suas obsessões, juntamente com os "agitadores" em geral. Já é uma questão cultural enraizada há muitos anos e o Steinbeck foi apenas uma das vítimas.
Voltar para “Críticas & Divulgação”
Quem está ligado:
Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante