Literatura

[grishnackh]

E entretanto hoje emprestaram-me isto.
Vou finalmente estrear-me com Paul Auster.

[emperium]

por falar em Nova Iorque, ando a ler o Instinto de Morte de Joe Rubenfeld

[pantufa]

Grishnackh, apesar de ser um excelente "livro de detectives", isso foi das primeira publicações "a sério" do Auster, pelo que ainda não tinha o nível que tem hoje. Mas o potencial, esse já se adivinhava.

[pantufa]

Pantufa eu estou curioso em relação ao Destroy All Cars precisamente por isso, penso que seja um livro que, tal como o Cather in the Rye, seja interessante ler enquanto ainda tenho 18 anos

Li ambos entre os 22/23 anos. Houve alturas em que me apeteceu entrar no livro e bater nos personagens.

[Last Light]

Eu li-o aos 28 e adorei hehe.

Malta, alguém tem para venda ou sabe onde posso arranjar aqueles tesourinhos da colecção Mil Folhas, do Público?
Muito agradecido

[xtr3me]

Dá uma vista de olhos no olx ou no custo justo. Costumam aparecer por lá à venda ...

Ou então podes questionar o publico se ainda tem edições para venda. às vezes ficam com excedentes (já completei algumas colecções assim, noutros tempos).

[Last Light]

Contactei o Público e ainda têm exemplares da maioria dos livros. A Colecção Mil Folhas foi, porventura, a maior e mais completa que alguma vez vi

[miguel101]

Contactei o Público e ainda têm exemplares da maioria dos livros. A Colecção Mil Folhas foi, porventura, a maior e mais completa que alguma vez vi

Tenho 2 livros dessa coleção à venda no mercado negro:

http://www.metalunderground.pt/viewtopic.php?f=4&t=39770

Tenho tb o "Crime e castigo" de Dostoevski, que ainda não está aí mas que tb vendo. 2,5 euros cada, sensivelmente metade do preço enquanto novos. Tem coisas sublinhadas e o do Umberto Eco um pequeno rasgo no papel que envolve a capa.

cumps

[xtr3me]

Contactei o Público e ainda têm exemplares da maioria dos livros. A Colecção Mil Folhas foi, porventura, a maior e mais completa que alguma vez vi

Cool

A colecção é, de facto, muito boa. Acho que a encadernação podia ser diferente (é fácil dar cabo daquelas capas de papel), mas não se pode ter tudo ...

[Last Light]

Eu costumo tirar as capas à volta dos livros quando os leio depois ponho-os na estante e fica tudo em paz

[Last Light]

Entretanto, ando a ler estes dois livrinhos engraçados:

[Grind-zé]

É impressão minha ou as traduções da Presença deixam algo a desejar?

[Last Light]

Nunca li nada deles. Mas qual é que te pareceu mal traduzido?

Entretanto, estou também a terminar esta çena do ultramar:

[Grind-zé]

Nunca li nada deles. Mas qual é que te pareceu mal traduzido?

Entretanto, estou também a terminar esta çena do ultramar:

Moçambique?


Certas passagens que não fazem sentido em português, parecendo que são adaptações à letra de expressões típicas da língua materna do autor. Imagina as nossas pescadinhas de rabo na boca ou as marias vão com todas traduzidas à letra para inglês ou francês.

[grishnackh]

Assim de repente, a única cena que li ultimamente da Presença foi O Jogador, e não tenho nada a apontar à tradução.