Literatura

[Last Light]

Ó pantufa, não percebo o teu hip hop. Então tu queres ser tradutor de inglês e compras-me os livros em zé povinhês?

[pantufa]

Não estou a pensar enveredar pela tradução literária de qualquer modo. Ainda assim, no meu caso é importante ler traduções. Tenho dois ou três livros no original e também em português.

Há autores que não lerei mais em português porque não faz sentido e por melhor que seja a tradução perde-se sempre muito. Por exemplo um Kerouac, Hemingway ou um Bukowski, por causa da estilo. Mas há outros em que não os leio tanto pelo estilo, mas mais pelo que têm para dizer e aí não me importo de ler em português, até porque eu praticamente não leio literatura lusófona e a que leio raramente é portuguesa e sinto necessidade de ler merdas escritas em português (mesmo que sejam traduções).

No caso do Miller, foi mesmo só pq tinha 60% de desconto, mas a capa é tão horrível que quando o acabar desfaço-me dele e compro outra edição (provavelmente em inglês).

Também compro muitos livros em PT porque o meu pai não percebe de Inglês e ele tb curte de os ler (e pagar ).

[Last Light]

O que fizeste ao Catcher in the Rye em português? Ainda andas a trocar essa çena?

[Luis Pedro Coutinho]

O que fizeste ao Catcher in the Rye em português? Ainda andas a trocar essa çena?

Oh mano, eu acho muito fixe escrever-se çena em vez de cena.

[pantufa]

Ainda o tenho aqui. vendo-o.

[Last Light]

É sinal de que percebes o hip hop.

[Luis Pedro Coutinho]

É sinal de que percebes o hip hop.

Ya, bro.

[pantufa]

[Cthulhu_Dawn]

Spoiler: Mostrar

Gostava de experimentar o do Miéville e do Whitehead.

Preciso mesmo de cortar com "não-ficção" durante algum tempo.

[Postmortem]

Ando a ler o "O Signo dos Quatro" do Sherlock Holmes (Doyle) (que comprei por €0,30 cent, uhuh) e ainda "O Livro da Consciência" de António Damásio. Este último tenho arrastado um bocado por falta de tempo.

[Last Light]

Não sou hipster, Pantufa

[Anne [RIP 2014/03/13]]

Eu sou.

[pantufa]

Não sou hipster, Pantufa

Allow me to disagree.

Spoiler: Mostrar

[spiegelman]

Não sou hipster, Pantufa

Allow me to disagree.

Spoiler: Mostrar

~

[Last Light]