Literatura

[Wolfheart66]

Ontem na senda da visita à exposição do Fernando Pessoa, adquiri dois exemplares para começar a minha biblioteca pessoana aqui no covil. O primeiro escolhido foi "Um jantar muito original" seguido de "A porta", 2 contos sobre o heterónimo de Alexander Search, que revelam um influência bastante vincada de um dos meus escritos favoritos, Edgar Allen Poe.
Depois o seguinte foi o "Citações e Pensamentos de Fernando Pessoa", que pertence a uma colecção de compilações de citações de vários autores que inclui não só Pessoa mas também Freud, Florbela Espanca e outros.

[abyssum]

Hoje vou começar a ler este

[Last Light]

O zezé acompanhou-me esta tarde

[Grimner]

ultima remessa:

Pode estar excelente.

Mas "à espera no centeio" faz o titulo soar um pouco pateta.

[Sethlad]

ultima remessa:

Pode estar excelente.

Mas "à espera no centeio" faz o titulo soar um pouco pateta.

Isso é a tradução oficial do The Catcher in the Rye?! FML!!

[Cthulhu_Dawn]

ultima remessa:

Pode estar excelente.

Mas "à espera no centeio" faz o titulo soar um pouco pateta.

[pantufa]

pois... se vir que a tradução com o novo aborto me atrofia muito a ler, compro mas é o original.
Comprei esse pq estava super barato numa feira na faculdade e a edição é bonitinha.

[Sethlad]

pois... se vir que a tradução com o novo aborto me atrofia muito a ler, compro mas é o original.
Comprei esse pq estava super barato numa feira da na faculdade e a edição é bonitinha.

Não questiono a compra, a classic is a classic, questiono o critério do Sr. Tradutor. Arre...

[pantufa]

Pois. Enquanto estudante de tradução tb acho a opção idiota.

Tenho alguns livros em ambas as versões, a original e a traduzida, e gosto de ver as opções que às vezes são feitas. Um tradutor que me parece muito razoável é o que traduz a maioria dos livros do Paul Auster que não é um autor fácil porque faz muitos jogos de palavras intraduzíveis.
Não percebo nada de russo, mas me já têm dito que os tradutores do Dostoyevsky são muito bons e realmente a leitura dessas traduções revela-se muito fluída e natural.

Lembro-me que há uns anos li uma tradução péssima do Animal Farm...

[pantufa]

Sinceramente, não acho "Desde que me conheço como gente que tenho hemorróidas." um mau inicio, antes pelo contrario.

http://livrariapodoslivros.blogspot.pt/ ... mance.html

[Pingaas]

Essa tradução do Catcher in the Rye vale alguma coisa?

Eu tenho a mesma, e como já disse, com o acordo ortográfico... uma merda.

Perdi o meu exemplar que era a edição da Penguin e estava a pensar comprar em português. Mas estou a ver que não vale a pena então. Mesmo assim, o livro deve perder sempre alguma coisa com a tradução...

[Vooder]

Já agora. Alguém usa sites como Librarything, Goodreads ou Shelfari?
Para quem não conhece são uma espécie de redes sociais e de lastfm para literatura.

[Last Light]

Goodreads only.

[pantufa]

Goodreads only.

[otnemeM]

Goodreads only.