Literatura

[pantufa]

O "problema" com a escrita do Philip K. Dick (no meu entender) é que não é uma escrita muito bonita, é relativamente simples e pouco elaborada. Resumidamente, muito pouco literária, com personagens relativamente pouco complexas. Por outro lado, o mundo que ele cria à volta de cada história é fenomenal, seja uma distopia autoritária ou um deserto pós-apocalíptico (a tendência é uma destas duas) e com uma atenção aos detalhes do meio em que as personagens se mexem que é surpreendente, considerando o escasso tempo que ele "perde" nas suas personagens.

On the other hand, it seems pretty nice to me...

nunca li nada dele, mas ja vi o filme, no minimo interessante devido à abordagem de imagens pseudo vectorizadas, do A Scanner Darkly.

[Vaargseth [RIP 2012/04/25]]

Já que estamos num Universo Kundera, aqui está o livro que li dele. É absolutamente brilhante toda a história, escrita e envolvência que vai criando em redor do leitor

Já li todos de Kundera mais do que duas vezes... é algo que nem consigo descrever o que me agrada tanto na escrita do homem... e as histórias são simplesmente... nem sei. O meu preferido é o grande A Insustentável Leveza do Ser que depois do Millennium I: Os Homens que Odeiam as Mulheres de Stieg Larsson, foi o que li mais vezes (cerca de 15... se não mais). Eu não sou uma pessoa de ler muitos livros... prefiro devorar e devorar e devorar os mesmos... over and over.

[Vrevolver]

Já li todos de Kundera mais do que duas vezes... é algo que nem consigo descrever o que me agrada tanto na escrita do homem... e as histórias são simplesmente... nem sei. O meu preferido é o grande A Insustentável Leveza do Ser que depois do Millennium I: Os Homens que Odeiam as Mulheres de Stieg Larsson, foi o que li mais vezes (cerca de 15... se não mais). Eu não sou uma pessoa de ler muitos livros... prefiro devorar e devorar e devorar os mesmos... over and over.

Já me tinham falado muito bem da Insustentável Leveza do Ser, li apenas a ignorância pois era o que tinha lá em casa. Gostei imenso de toda a escrita que ele usa e de uma forma ou outra, a sua assertividade a descrever tudo o que vai acontecendo na sua narrativa. Com este comentário teu, vou amanhã, sem falta, comprar o que falaste. thanks

[pantufa]

Tb gostei muito d' A Insustentável Leveza do Ser e tenciono relê-lo. Qual é que sugeres que leia agora (dele)?

[Last Light]

Tb gostei muito d' A Insustentável Leveza do Ser e tenciono relê-lo. Qual é que sugeres que leia agora (dele)?

O capítulo da Merda está genial hehe

[pantufa]

Tb gostei muito d' A Insustentável Leveza do Ser e tenciono relê-lo. Qual é que sugeres que leia agora (dele)?

O capítulo da Merda está genial hehe

Tenho parte disso anotado no meu caderninho das citações.

" O filho de Estaline deu a vida pela merda. Mas morrer pela merda não é uma morte absurda. Os alemães que sacrificaram a vida para aumentar o território do seu império para leste, os russos que morreram para que o poder do seu país se estendesse mais para ocidente, esses sim, morreram por um disparate e a sua vida morte não tem qualquer espécie de sentido nem de valor. Em contrapartida, a morte do filho de Estaline foi a única morte metafísica no meio da estupidez universal da guerra."

[Last Light]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

[Anne [RIP 2011/12/24]]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Já leste o 1984 de Orwell traduzido? Que atentado.

[Count Raven]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Até porque são um erro grotesco. NUNCA por nunca se adequa um nome próprio de uma língua para outra, salvo seja quando o alfabeto dessa língua seja incompreensível entres os pares. É tão ridículo como eu ir a Londres e apresentar-me como John Charles.

[pantufa]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Por acaso, no que diz respeito a nomes também me faz uma enorme comichão no escroto quando os traduzem, mas não me apeteceu estar a alterar.

Atentado foi o que fez um senhor chamado William Mickel aos Lusíadas. Mas nessa altura a tradução servia outros interesses.
Tendo em conta que não vou muito à bola com o Camões, tass bem.

Spoiler: Mostrar

"Mickel adaptou a forma do texto de Camões, transformando-o em algo mais apreciado pelo sistema inglês. Modificou a rima Camoniana (...) e os versos heroicos adaptando o registo renascentista do épico português à retórica neoclassicista. Recorreu constantemente ao uso de rasuras, acrescentos, e bawdlerizações (remoção de material considerado ofensivo ou indesejável) e alterações de toda a ordem. Substituiu ainda cerca de 136 versos de Camões por 300 de sua autoria"

"Dado o carácter completamente periférico da cultura portuguesa, assim como o da literatura traduzida, no sistema inglês aquando da tradução de Os Lusíadas por Mickel, é pertinente querer averiguar o porquê da calorosa recepção deste texto no sistema inglês, que conseguiu prevalecer imune à passagem do período do neoclassicismo ao romantismo. "

[Vaargseth [RIP 2012/04/25]]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Já leste o 1984 de Orwell traduzido? Que atentado.

Eu li tudo do homem em francês e li o Animal Farm original e tenho a dizer que não há muita diferença... agora em português não faço ideia. Do que costumo ler em português, como os Millennium de Stieg Larsson, já me disseram que está uma abominação... ou as edições mais recentes d'Os Miseráveis de Victor Hugo, realmente está uma merda... também absurda.

[Last Light]

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Até porque são um erro grotesco. NUNCA por nunca se adequa um nome próprio de uma língua para outra, salvo seja quando o alfabeto dessa língua seja incompreensível entres os pares. É tão ridículo como eu ir a Londres e apresentar-me como John Charles.

Simon Peter at your service, Sir

Sabes o que eu não gosto nas traduções portuguesas no geral? A tradução dos nomes. Estaline, Leão Tolstói, etc, etc

Já leste o 1984 de Orwell traduzido? Que atentado.

Eu li tudo do homem em francês e li o Animal Farm original e tenho a dizer que não há muita diferença... agora em português não faço ideia. Do que costumo ler em português, como os Millennium de Stieg Larsson, já me disseram que está uma abominação... ou as edições mais recentes d'Os Miseráveis de Victor Hugo, realmente está uma merda... também absurda.

Anne, pantufoski, Varg: Tenho medo de ler o Animal Farm em português! Li em inglês e adorei; sempre que passo na livraria e vejo "O Triunfo dos Porcos" desato a rir com o título, se bem que agora saiu "A Quinta dos Animais". Still, como inglês é a minha segunda língua, não leio em português - ainda para mais com a ameaça do 'acordo' ortográfico.

Speaking of which, sabem que Saramago era já um visionário e sabia que em 1990 iria ser ratificado um acordo? Nos anos 50 ele escreveu um livro chamado 'Claraboia' em vez de «Clarabóia» já ao abrigo desse acordo futurista. Seriozly, Caminho, WTF??!

[Anne [RIP 2011/12/24]]

Ou o melhor, "O porco triunfante".

Eu li tudo do homem em francês e li o Animal Farm original e tenho a dizer que não há muita diferença... agora em português não faço ideia. Do que costumo ler em português, como os Millennium de Stieg Larsson, já me disseram que está uma abominação... ou as edições mais recentes d'Os Miseráveis de Victor Hugo, realmente está uma merda... também absurda.

Leste tudo mesmo ou só os romances?

[pantufa]

Ou o melhor, "O porco triunfante".

AH AH AH!

O Leitão!

[Count Raven]

Tenho medo de ler o Animal Farm em português

Neste campo, nunca arrisco: se não fui eu a fazer a tradução, não leio. Perdem-se sempre preciosismos inerentes à língua mãe. Quero dizer, como é que se traduz literalmente, por exemplo, moonlighter? Não se traduz, logo, original para cima e siga.

On topic, e está a ser muito bom reler este, aconselho sem reservas: